Нобелевскую премию по литературе 2026 года получила канадская писательница Энн Карсон.[3] Решение объявили 8 октября: Шведская академия отметила её изобретательное творчество и новые литературные формы, выросшие из диалога с античной традицией.[3] Один из примеров — Nox, книга-гармошка в коробке.[5]
Письма между стихами
Карсон сделала эту книгу после смерти брата.[5] Она вклеивала старые письма и семейные фотографии, добавляла коллажи, наброски и стихи, набранные на компьютере.[5] Издательство New Directions выпустило факсимиле: в печать пошло воспроизведение её ручной работы.[5]
Читателю достаётся необычный предмет. Листы сложены гармошкой, которую можно вынуть из коробки и развернуть.[5] Несколько фрагментов оказываются перед глазами одновременно. Такую книгу удобно рассматривать, возвращаясь от фотографии к тексту и обратно.
При чём здесь Катулл
Карсон — переводчица античной литературы.[6] В Nox она обращается к 101-му стихотворению Катулла, написанному на смерть его брата: перевод помогает ей осмыслить собственную утрату.[5] Древний текст соседствует с семейными письмами и снимками.
В сухой новости о премии всё это помещается в слова «новые формы». В Nox у формы есть сгибы, вклеенные листки и коробка. Пожалуй, с этой детали проще начать знакомство с Карсон, чем с перечня её наград. При этом Нобелевскую премию присудили за творчество писательницы, а не за одну эту книгу.[3]