Вот уже почти 35 лет прошло с момента первого показа в нашей стране бразильского телесериала "Рабыня Изаура" – снятый в 1976 году проект добрался до советских "перестроечных экранов" в октябре 1988-го. Сегодня этот сериал кажется забавной, наивной и отчасти нелепой "мыльной оперой" – однако для отечественного зрителя конца 1980-х это было настоящее откровение.
Справедливости ради нужно отметить, что относить "Рабыню Изауру" к "мыльным операм" некорректно как по форме, так и по содержанию. Во-первых, "мыльная опера" это изначально специфический продукт, возникший на телевидении США. Во-вторых, бразильский телефильм, ставший культовым в нашей стране, это не набор специально скомпонованных сценаристами сериальных клише, а экранизация классического литературного произведения.
Когда Изаура чуть в США не сбежала
Сегодня немногие знают, а в 1988 году вряд ли многие обратили внимание в начальных титрах, что "Рабыня Изаура" снята по одноимённому роману Бернарду Гимарайнша.
Книга была написана в 1875 году и являлась для своего времени не столько любовным произведением, сколько социальным высказыванием. Ведь в Бразилии на тот момент существовало узаконенное рабство темнокожего населения, когда-то ввезённого на Южную Америку именно как бесплатную рабочую силу.
Логичным было бы предположить, что время действия романа, а впоследствии и сериала, относится к тому же времени – то есть к первой половине 1870-х годов. Тем более, что сюжет романа о суровой судьбе бразильских рабов был актуален ещё на протяжении более чем десяти лет – рабство в стране отменили только в 1888 году.
Однако в сериале есть одна ремарка, позволяющая идентифицировать время показанных событий с точностью до года. В 65-й серии проекта главная героиня, отчаявшись избавиться от злоключений на родине, предлагает бежать в США. Мотив – в этой стране рабство нет уже как три года. Учитывая то, что официальной датой отмены рабства в Штатах считается 19 июня 1865 года, получается, что южноамериканские страсти на фазенде бушевали в 1868-м.
Главная героиня сериала. "Рабыня Изаура" (Бразилия, 1976)
Как советских зрителей обворовали
А страсти были нешуточные. Сюжет развивался вокруг Изауры, которая хоть и была негритянкой только на четверть (таких людей называли квартеронами), однако всё равно была рабыней. Впрочем, хозяева воспитывали её почти как дочь, дали ей отличное домашнее образование и воспитание. Однако когда старый хозяин умер, его сын и наследник дон Леонсио уничтожил документ о даровании Изауре свободы и начал её преследовать с гнусными целями.
За этими приключениями зрители наблюдали по-разному в разных странах. Согласно традиционному бразильскому формату, одна серия телешоу длилась 25 минут. В "Рабыне Изауре" ровно 100 серий, то есть повествование длится 2500 минут. А вот советская аудитория наблюдала за судьбой прелестной рабыни всего лишь 15 часовых серий. Нехитрые подсчёты позволяют понять, что отечественная публика получило лишь 900 минут мелодраматического действа – основная же часть повествования прошла мимо неё.
Впервые полную, 2500-минутную версию сериала в России увидели лишь в 2005 году.
Мелодия "с чужого плеча"
Одним из факторов, повлиявших на успех сериала в СССР, стала заглавная музыкальная тема проекта. Колоритная, сопровождаемая характерной хоровой вокальной партией, мелодия стала в нашей стране практически "народной". И это не случайно – у произведения интересная история.
Её автор – бразильский бард и композитор Доривал Каимми. Помимо того, что он являлся легендой национальной эстрадной музыки, Каимми плодотворно потрудился и на международной арене. Так, знаменитая песня из голливудского фильма "Генералы песчаных карьеров" (1971) также написана им.
А песню, прославившуюся благодаря истории Изауры, Каимми сочинил совершенно для другого произведения – спектакля по книге "Бескрайние земли" своего друга и земляка, знаменитого писателя Жоржи Амаду. По этому произведению готовилась масштабная театральная постановка и именно с таким расчётом композитор сочинял мелодию. Но в итоге она досталась сериалу – и вместе с ним (а может быть, это он вместе с ней – ещё как посмотреть…) стала культовой.